1 00:00:10,311 --> 00:00:12,209 Prethodno u "Yellowstone"... 2 00:00:12,213 --> 00:00:14,081 Znam tko me pokušao ubiti. 3 00:00:17,118 --> 00:00:19,147 Policajac oboren! Imamo srušenog časnika! 4 00:00:19,151 --> 00:00:23,586 Tvoj će otac odmah reci da je to bila tvoja ideja. 5 00:00:23,591 --> 00:00:25,593 Ti si dobar čovjek, sine, i ja te volim. 6 00:00:31,200 --> 00:00:32,866 Sada ga posjeduješ, tata. 7 00:00:33,733 --> 00:00:35,797 Summer Higgins je optužena 8 00:00:35,802 --> 00:00:37,666 s teškim kaznenim djelom. 9 00:00:37,671 --> 00:00:40,370 Bit ćete podobni na uvjetnu kaznu za 14 godina. 10 00:00:40,374 --> 00:00:42,739 To je duga borba i počinje sada. 11 00:00:42,743 --> 00:00:43,807 Imam ih. 12 00:00:43,812 --> 00:00:46,210 Pogledajte tko je otišao i postao kauboj. 13 00:00:46,214 --> 00:00:48,612 Texas ti je bio dobar. Ne duguješ mi ništa. 14 00:00:48,616 --> 00:00:50,280 Hvala, gospodine. 15 00:00:50,284 --> 00:00:51,881 - Kako se zoveš? - Carter. 16 00:00:51,886 --> 00:00:53,822 Mislim da bi on mogao biti naše dijete, dušo. 17 00:00:55,022 --> 00:00:57,787 Ja, Rip Wheeler, uzimam Beth Dutton 18 00:00:57,791 --> 00:00:59,293 biti moja zakonita vjenčana nevjesta. 19 00:01:00,528 --> 00:01:03,030 Kad vidiš vuka i tvoja žena zajedno 20 00:01:03,035 --> 00:01:04,128 što radiš 21 00:01:04,132 --> 00:01:05,662 Rekla mi je da je trudna. 22 00:01:05,666 --> 00:01:06,834 Plači zbog njezine vizije. 23 00:01:09,970 --> 00:01:11,201 Što si vidio? 24 00:01:11,205 --> 00:01:13,470 Vidio sam nam kraj. 25 00:01:13,474 --> 00:01:15,339 Nije me briga koliko ćemo potrošiti. 26 00:01:15,343 --> 00:01:20,510 Posjeći ću svako drvo i zagradi svaki potok. 27 00:01:20,514 --> 00:01:22,883 I ideš u zatvor. 28 00:01:24,352 --> 00:01:28,418 Velika mi je čast da vas upoznam sa svojim izborom 29 00:01:28,422 --> 00:01:30,787 kao sljedeći guverner Montane... 30 00:01:30,791 --> 00:01:32,389 John Dutton. 31 00:01:32,393 --> 00:01:34,822 Ja sam suprotnost napretku. 32 00:01:34,827 --> 00:01:36,992 Ja sam zid o koji se udara 33 00:01:36,997 --> 00:01:39,529 a ja neću biti taj koji lomi. 34 00:01:43,543 --> 00:01:51,043 - Sinkronizirao i ispravio Firefly - - www.addic7ed.com - 35 00:03:25,639 --> 00:03:28,172 Suze su ono što osjećam. 36 00:03:28,176 --> 00:03:31,141 To su suze radosnice, tata. 37 00:03:31,145 --> 00:03:32,680 Pa, radost nije ono što ja osjećam. 38 00:03:39,653 --> 00:03:40,922 Da. 39 00:03:44,992 --> 00:03:47,529 Da. Pa, on je upravo ovdje. 40 00:03:49,363 --> 00:03:50,964 Želim slušati. 41 00:03:55,236 --> 00:03:56,733 Bok, Scott. 42 00:03:56,737 --> 00:04:01,305 Vodili ste dobru kampanju. čestitam ti... 43 00:04:01,310 --> 00:04:02,607 hvala vam 44 00:04:02,612 --> 00:04:04,911 Nadam se da ćeš se boriti kao teško mojim pristašama 45 00:04:04,916 --> 00:04:07,247 dok se boriš za svoje. 46 00:04:07,252 --> 00:04:08,950 Borim se za ono što je ispravno. 47 00:04:08,955 --> 00:04:12,521 Baš me briga tko to podržava. 48 00:04:12,526 --> 00:04:15,258 dobro, dobro... Nazdravljam vam, gospodine. 49 00:04:15,263 --> 00:04:18,729 I molim te, pokušaj zadržati cijelu Montanu na umu 50 00:04:18,734 --> 00:04:20,935 kada se suočavate te teške odluke. 51 00:04:21,529 --> 00:04:23,760 To je plan. 52 00:04:23,765 --> 00:04:26,268 Uživajte u noći. Tvoj je. 53 00:04:35,044 --> 00:04:36,511 Želim to gledati. 54 00:04:39,113 --> 00:04:41,113 Morat ćeš održati govor nakon. 55 00:04:43,784 --> 00:04:45,053 Doći ću po tebe. 56 00:04:46,087 --> 00:04:49,153 Donesi mi piće, hoćeš li? 57 00:04:49,158 --> 00:04:52,327 Nakon vašeg govora, Točim ti duplo. 58 00:04:54,362 --> 00:04:56,760 Ovo je upravo stiglo, CBS sada projicira 59 00:04:56,765 --> 00:04:59,864 John Dutton pobjeđuje u utrci za guvernera Montane 60 00:04:59,869 --> 00:05:02,266 s 53 posto glasova. 61 00:05:02,270 --> 00:05:04,271 Mnogo bliže nego što se očekivalo u nekim krugovima, 62 00:05:04,275 --> 00:05:05,275 ali odbijanje 63 00:05:05,280 --> 00:05:06,936 - očekivanog pobjednika Johna Duttona - Hvala. 64 00:05:06,940 --> 00:05:09,239 označena politikom istočne obale napadajući planine 65 00:05:09,243 --> 00:05:11,641 sada je dobro poražen na svim frontama. 66 00:05:11,646 --> 00:05:13,344 tako je. Sada prijeđimo na 67 00:05:13,349 --> 00:05:15,844 izborni stožer kandidat za guvernera 68 00:05:15,849 --> 00:05:19,416 Scott McMullen, koji planira govoriti za govornicom. 69 00:05:19,421 --> 00:05:22,653 Razgovarao sam s Johnom Duttonom i ja sam mu čestitao 70 00:05:22,658 --> 00:05:25,892 u dobro vođenoj kampanji... 71 00:05:25,897 --> 00:05:27,995 Priznao sam izbora za gospodina Duttona. 72 00:05:28,000 --> 00:05:29,997 On je sada naš guverner. 73 00:05:31,470 --> 00:05:35,437 I, uh, obećao je predstavljaju cijelu Montanu. 74 00:05:35,442 --> 00:05:38,335 i mi ćemo ga držati na to obećanje. 75 00:05:40,310 --> 00:05:43,209 Znaš, kad sam se preselio u Montanu prije devet godina, 76 00:05:43,214 --> 00:05:45,278 Zaljubio sam se. 77 00:05:45,283 --> 00:05:47,148 Zaljubio sam se u njegove planine 78 00:05:47,153 --> 00:05:50,413 Njegove rijeke, njegovo veliko nebo. 79 00:05:50,418 --> 00:05:53,817 Zaljubio sam se sa svojim ljudima. Njegovi ljudi... 80 00:05:55,456 --> 00:05:58,723 Moj cilj s ovom kampanjom bio je zaštititi te stvari. 81 00:05:58,728 --> 00:06:01,359 Ali sada ćemo samo moram vjerovati guverneru Duttonu 82 00:06:01,364 --> 00:06:04,228 učiniti isto i da ga pozove na odgovornost 83 00:06:04,232 --> 00:06:06,363 ako skrene s te svrhe. 84 00:06:06,367 --> 00:06:08,498 Pozovite ga na odgovornost! 85 00:06:08,503 --> 00:06:11,702 Uzeli smo posljednje poziv od tebe, prijatelju. 86 00:06:11,707 --> 00:06:15,507 Možete se vratiti u New York, i povedi te jebene bebe sa sobom. 87 00:06:15,512 --> 00:06:17,844 Jasno, pomirljiv govor 88 00:06:17,849 --> 00:06:20,547 pred utučenom skupinom pristaša. 89 00:06:20,552 --> 00:06:22,851 Sada želimo prijeći na izborni stožer 90 00:06:22,856 --> 00:06:23,953 Johna Duttona. 91 00:06:29,890 --> 00:06:33,823 ♪ Na na, na na na na ♪ 92 00:06:33,827 --> 00:06:37,765 ♪ Hej, hej, hej zbogom ♪ 93 00:06:44,106 --> 00:06:45,374 Vrijeme je, tatice. 94 00:06:48,309 --> 00:06:52,280 Četiri godine počinju sada! Četiri godine počinju sada! 95 00:07:31,620 --> 00:07:34,751 Kratak. slatko. Do točke. 96 00:07:34,756 --> 00:07:36,554 Manje od dvije minute. 97 00:07:36,559 --> 00:07:38,357 Onda je cijela stvar zvučni zapis. 98 00:07:38,362 --> 00:07:41,194 Mislim da je svladao umjetnost ne istrošiti njegovu dobrodošlicu. 99 00:07:41,695 --> 00:07:45,028 Ja ću govoriti, a zatim vas predstaviti. 100 00:07:45,032 --> 00:07:46,630 Znate, postoje dva senatora, 101 00:07:46,635 --> 00:07:48,101 postoji samo jedan guverner. 102 00:07:49,137 --> 00:07:50,700 Onda ćemo to učiniti zajedno. 103 00:07:50,705 --> 00:07:52,074 hej 104 00:07:55,709 --> 00:07:59,176 Hm, čestitam. Za oboje. 105 00:07:59,181 --> 00:08:01,712 Montana je na boljem mjestu danas nego jučer. 106 00:08:01,717 --> 00:08:03,082 Mislim to. 107 00:08:03,087 --> 00:08:05,485 Hoćete li mi dopustiti čast da vas upoznam 108 00:08:05,490 --> 00:08:06,988 svojim biračima? 109 00:08:06,993 --> 00:08:08,561 Čast je naša, Jamie. 110 00:08:15,396 --> 00:08:16,697 Pa, to je bilo jako lijepo od njega. 111 00:08:17,999 --> 00:08:20,097 Znam koliko tvoj ured mu je značio. 112 00:08:26,941 --> 00:08:29,072 On to ne radi zbog tebe. 113 00:08:29,077 --> 00:08:30,879 On to radi da bi došao na pozornicu. 114 00:08:32,746 --> 00:08:34,078 Nismo li svi, Beth? 115 00:08:34,083 --> 00:08:35,250 Idemo. 116 00:08:45,300 --> 00:08:46,897 Vau, vau! 117 00:08:48,636 --> 00:08:51,702 Pa, budućnost Montane je ovdje. 118 00:08:54,176 --> 00:08:55,939 Budućnost Montane je danas. 119 00:08:55,943 --> 00:08:58,609 Budućnost Montane je peta generacija stočara 120 00:08:58,613 --> 00:09:00,278 čija se obitelj doselila ovamo šest godina 121 00:09:00,283 --> 00:09:02,581 prije nego što je Montana postala država. 122 00:09:04,755 --> 00:09:07,350 Prikladno je da član utemelj 123 00:09:07,355 --> 00:09:10,388 ove države stoljeće kasnije, sada ga vodi. 124 00:09:14,296 --> 00:09:16,928 I brani te u Washingtonu je još jedan 125 00:09:16,933 --> 00:09:19,598 peta generacija stočara koji je služio Montani 126 00:09:19,603 --> 00:09:21,001 u zastupničkom domu, 127 00:09:21,006 --> 00:09:22,740 i dva mandata kao vaš guverner. 128 00:09:25,307 --> 00:09:27,138 Dopustite mi čast da vas predstavim 129 00:09:27,143 --> 00:09:30,909 vaš sljedeći guverner John Dutton i američka senatorica Lynelle Perry. 130 00:09:53,736 --> 00:09:58,069 Pa, otvoreni bar bila je ideja moje kćeri. 131 00:09:59,343 --> 00:10:01,507 Vidim da je upalilo. 132 00:10:01,512 --> 00:10:03,477 Imamo puno posla. 133 00:10:03,482 --> 00:10:06,314 I puno posla za poništiti. 134 00:10:06,319 --> 00:10:08,317 Pitanje na koje svi moramo odgovoriti, 135 00:10:08,322 --> 00:10:11,788 onaj koji ću pogled na svaki dan je... 136 00:10:11,793 --> 00:10:14,993 kako će Montana izgledati kao za sto godina? 137 00:10:14,998 --> 00:10:18,998 Velik dio toga diktira kako nas svijet danas vidi. 138 00:10:19,003 --> 00:10:23,293 Trenutno nas se vidi kao bogataška igra stvar. 139 00:10:23,298 --> 00:10:27,231 Mi smo novost New Yorka i kalifornijska igračka. 140 00:10:27,235 --> 00:10:29,867 Ne više. 141 00:10:29,871 --> 00:10:32,636 Ti si me izabrao da budem upravitelj ove države, 142 00:10:32,640 --> 00:10:33,972 svoje zemlje i svojih ljudi, 143 00:10:33,976 --> 00:10:35,940 a upravo ću to i biti. 144 00:10:40,983 --> 00:10:45,148 Znate, ekolozi, oni jednostavno vole raspravljati 145 00:10:45,153 --> 00:10:49,420 koji je najvrjedniji resurs Montane. 146 00:10:49,424 --> 00:10:52,390 Da li je voda, da li su vukovi, 147 00:10:52,395 --> 00:10:53,793 je li to drveće? 148 00:10:53,798 --> 00:10:57,130 Odgovor je zapravo prilično jednostavan. 149 00:10:57,135 --> 00:10:58,403 to si ti 150 00:11:03,071 --> 00:11:07,471 Poljoprivrednici i stočari koji živjeti sa zemljom, a ne na njoj. 151 00:11:07,475 --> 00:11:09,605 Montana vas sada štiti 152 00:11:09,610 --> 00:11:11,708 još uvijek izgleda kao Montana 153 00:11:11,713 --> 00:11:14,812 kad nitko od nas večeras nije ovdje su ovdje da to vide. 154 00:11:16,184 --> 00:11:18,020 Hvala. 155 00:11:25,393 --> 00:11:28,059 Kako to pratiti? ne znam 156 00:11:28,063 --> 00:11:30,028 Uh, isto tako. 157 00:11:30,032 --> 00:11:33,164 Ratovi koji Montana lica ovdje kod kuće, 158 00:11:33,168 --> 00:11:35,566 to će biti moji ratovi u Washingtonu. 159 00:12:28,856 --> 00:12:32,223 Je li to dobra ili loša stvar? 160 00:12:32,227 --> 00:12:34,358 Ubit će hotel. 161 00:12:34,362 --> 00:12:37,095 Ubit će aerodrom. 162 00:12:37,099 --> 00:12:39,730 To je dobra stvar za zemlju... 163 00:12:39,734 --> 00:12:41,736 Ali ne vidim kako je to dobro za nas. 164 00:12:43,771 --> 00:12:45,140 Bar ne još. 165 00:12:53,481 --> 00:12:55,450 To je to. 166 00:13:00,755 --> 00:13:02,485 Ova jebena obitelj! 167 00:13:02,490 --> 00:13:03,490 Caroline. 168 00:13:03,495 --> 00:13:05,493 Rekao sam ti da odeš za kćerkom. 169 00:13:05,498 --> 00:13:09,565 A sada je guverner... zatvorit će nas prvog dana. 170 00:13:09,570 --> 00:13:10,804 Caroline. 171 00:13:12,867 --> 00:13:14,001 Pogledaj ga. 172 00:13:16,538 --> 00:13:18,136 Otac mu je guverner. 173 00:13:18,140 --> 00:13:20,238 On će biti sljedeći. 174 00:13:20,242 --> 00:13:24,075 Trebao bi mu biti najsretniji dan u životu. 175 00:13:24,080 --> 00:13:25,648 Pa zašto se ne smije? 176 00:13:30,385 --> 00:13:32,920 Dovedite Sarah Atwood ovamo. 177 00:13:34,822 --> 00:13:35,923 Jeste li sigurni? 178 00:13:37,425 --> 00:13:40,791 Skidamo rukavice, Ellis. 179 00:13:40,795 --> 00:13:44,966 Umoran sam od igranja s ovi jebeni seljaci. 180 00:14:09,424 --> 00:14:11,689 Stvarno si zagrljen ova niska stvar. 181 00:14:11,694 --> 00:14:13,792 Nisam raspoložen, Beth. 182 00:14:13,797 --> 00:14:16,659 Da, ne bih ni ja. 183 00:14:16,664 --> 00:14:18,862 Čak su ti dopustili da jašeš konja? 184 00:14:18,866 --> 00:14:21,399 Pustili su me da jašem od dvogodišnjaka, 185 00:14:21,403 --> 00:14:22,604 to je otprilike to. 186 00:14:24,206 --> 00:14:27,605 Jednog dana ću biti vrh ruke, ti gledaj. 187 00:14:27,610 --> 00:14:30,242 Vau, toliko ambicija. 188 00:14:30,247 --> 00:14:34,114 Mislim, to je kao da sanjate vođenje roštilja u McDonald'su. 189 00:14:34,119 --> 00:14:35,479 Tako ti je to. 190 00:14:41,100 --> 00:14:42,330 Još uvijek ovdje? 191 00:14:42,334 --> 00:14:43,398 Jedva. 192 00:14:43,402 --> 00:14:45,233 Sutra odlazim na fakultet. 193 00:14:45,237 --> 00:14:47,835 Studirat ću financije. 194 00:14:47,839 --> 00:14:50,305 Što je to? 195 00:14:50,309 --> 00:14:53,108 Kako zaraditi novac tuđi novac. 196 00:14:53,112 --> 00:14:54,342 Čini se kao pravi trik. 197 00:14:54,346 --> 00:14:56,181 Saznat ću. 198 00:14:59,218 --> 00:15:00,385 Želiš izaći? 199 00:15:01,553 --> 00:15:03,451 Van? 200 00:15:03,456 --> 00:15:06,292 spoj. Prije nego što odem. 201 00:15:07,792 --> 00:15:09,590 Beth, odlaziš sutra. 202 00:15:09,594 --> 00:15:11,296 Vaš prozor se zatvara. 203 00:15:15,700 --> 00:15:17,336 Bit ću gotov za par sati. 204 00:15:18,937 --> 00:15:20,172 Naći ćemo se u staji. 205 00:15:26,579 --> 00:15:30,144 ♪ Stigli smo u Oklahomu nešto poslije 3:00 ♪ 206 00:15:32,251 --> 00:15:35,683 Što je to dovraga? Što je to? 207 00:15:49,668 --> 00:15:51,332 Moram ti nabaviti filcani šešir za grad. 208 00:15:51,336 --> 00:15:53,268 Da, sa svim mojim dodatnim novcem. 209 00:15:53,272 --> 00:15:54,769 ♪ Prije toliko godina ♪ 210 00:15:54,773 --> 00:15:58,473 ♪ Za guranje preko port-a-cansa na 4-H rodeu ♪ 211 00:15:58,477 --> 00:16:00,706 ♪ Od tada su to učinili njihov mali ples ♪ 212 00:16:00,711 --> 00:16:02,476 ♪ Upravo izvan zakona ♪ 213 00:16:02,481 --> 00:16:06,214 - ♪ Skočila dva puta u Oklahomi ♪ - Dobro došao nazad. Idemo. 214 00:16:06,219 --> 00:16:07,582 ♪ I ne znam što me obuzelo ♪ 215 00:16:07,586 --> 00:16:08,816 Kamo ste krenuli? 216 00:16:08,820 --> 00:16:10,085 Van. 217 00:16:10,090 --> 00:16:12,054 Nijedna dobra stvar se ne događa u gradu, Rip. 218 00:16:12,059 --> 00:16:13,523 Ni jedna dobra stvar. 219 00:16:13,528 --> 00:16:14,888 Vidjet ćemo. 220 00:16:14,893 --> 00:16:16,361 Četiri ujutro dolazi rano. 221 00:16:19,798 --> 00:16:21,329 Kad su mu jaja pala? 222 00:16:21,333 --> 00:16:23,135 Danas, valjda. 223 00:16:31,610 --> 00:16:33,612 Pustit ću te da se igraš "čovječe". 224 00:16:50,662 --> 00:16:52,364 Ti znaš voziti, zar ne? 225 00:16:54,499 --> 00:16:55,930 R znači obrnuto, D znači... 226 00:16:55,935 --> 00:16:56,969 Znam što misle. 227 00:16:58,703 --> 00:17:01,373 Ovo bi trebalo biti zanimljivo. 228 00:17:34,839 --> 00:17:36,237 Jeste li već bili ovdje? 229 00:17:36,241 --> 00:17:37,938 Nisam bio nigdje prije. 230 00:17:37,942 --> 00:17:39,607 Ovdje svi dolaze. 231 00:17:39,611 --> 00:17:41,442 Nadam se da tvoj otac neće doći ovamo. 232 00:17:41,447 --> 00:17:43,383 Moj otac nikamo ne ide. 233 00:17:44,617 --> 00:17:46,051 Želiš li skliznuti dolje za mene? 234 00:17:50,355 --> 00:17:51,952 Imaju odličan martini. 235 00:17:51,956 --> 00:17:54,189 Voliš martinije? 236 00:17:54,193 --> 00:17:56,824 Ne znam što je. 237 00:17:56,828 --> 00:17:59,260 Vaše obrazovanje će biti zabavno. 238 00:17:59,265 --> 00:18:02,631 Večer. Mogu li dobiti hoćeš li nešto popiti? 239 00:18:02,636 --> 00:18:05,302 Vodka martini, tri masline. 240 00:18:05,307 --> 00:18:06,808 Hoćeš pivo? 241 00:18:08,908 --> 00:18:09,909 Samo vodu. 242 00:18:11,710 --> 00:18:12,711 Imate I.D.? 243 00:18:15,547 --> 00:18:16,681 imam dvije. 244 00:18:21,586 --> 00:18:23,655 Voliš li onaj prljavi martini? 245 00:18:24,924 --> 00:18:26,058 što ti misliš 246 00:18:28,760 --> 00:18:30,395 Imaš pune ruke posla, prijatelju. 247 00:18:34,266 --> 00:18:35,763 To ti smeta? 248 00:18:35,767 --> 00:18:37,365 Da. 249 00:18:37,369 --> 00:18:38,633 Zašto? 250 00:18:38,638 --> 00:18:40,336 Dopuštaš mu da te gleda kao... 251 00:18:40,341 --> 00:18:44,307 Kao što, kao da me želi poševiti? 252 00:18:44,312 --> 00:18:46,544 Gledaš me tako. 253 00:18:46,549 --> 00:18:48,180 Tako i svaki čovjek na zemlji svakoj ženi 254 00:18:48,185 --> 00:18:51,217 smatraju privlačnim, a neki i ne. 255 00:18:51,222 --> 00:18:54,388 Mogu biti žrtva toga, ili korisnika. 256 00:18:54,393 --> 00:18:57,059 Ja biram ovo drugo. 257 00:18:57,064 --> 00:18:59,095 Ne znam koji vrag o čemu govoriš. 258 00:18:59,100 --> 00:19:01,488 Da, imaš. 259 00:19:01,493 --> 00:19:04,359 Možda si jači od mene, ali ne griješite... 260 00:19:04,363 --> 00:19:06,265 muškarci su slabiji spol. 261 00:19:07,166 --> 00:19:08,196 Opet to radiš. 262 00:19:08,201 --> 00:19:09,565 što ja radim 263 00:19:09,570 --> 00:19:11,534 Govoriti sranja koja ne razumijem. 264 00:19:11,539 --> 00:19:14,268 Ti to razumiješ, samo ti ne želim da to bude istina. 265 00:19:14,273 --> 00:19:16,872 Ne želim se svađati s tobom... 266 00:19:16,877 --> 00:19:18,511 Onda se prestani ponašati kao maca. 267 00:19:20,846 --> 00:19:22,814 Nisam tvoj da budeš ljubomoran na to. 268 00:19:27,119 --> 00:19:28,783 Ovo je bila greška. 269 00:19:28,788 --> 00:19:30,451 Gledajući na taj način. 270 00:19:30,955 --> 00:19:32,891 Mislim da bismo trebali otići. 271 00:19:36,095 --> 00:19:38,426 Ti idi. Naći ću svoj put. 272 00:19:38,431 --> 00:19:40,997 Ne mogu te samo tako ostaviti ovdje bez puta kući. 273 00:19:41,002 --> 00:19:43,133 Gledaj, tvoje mogućnosti su uživaj u večeri ili idi. 274 00:19:43,138 --> 00:19:45,607 Ali odlučiti što ću učiniti nije jedan od vaših izbora. 275 00:19:48,640 --> 00:19:50,375 Odlučit ću se za vožnju. 276 00:20:25,310 --> 00:20:26,907 kamo ideš 277 00:20:26,912 --> 00:20:29,577 ne znam Natrag na ranč, pretpostavljam. 278 00:20:29,581 --> 00:20:31,779 Gdje je tvoj prijevoz? 279 00:20:31,783 --> 00:20:33,117 Ride ostaje ovdje. 280 00:20:34,753 --> 00:20:37,452 Slušaj, ako se buni tako teško od početka, 281 00:20:37,956 --> 00:20:40,287 najpametnije što možeš učiniti je samo skočiti. 282 00:20:40,291 --> 00:20:42,390 Hoćeš li se pješice vratiti? 283 00:20:42,394 --> 00:20:43,925 Nema puno izbora. 284 00:20:43,930 --> 00:20:46,126 Dovraga, dođi s nama na pivo. 285 00:20:46,130 --> 00:20:47,699 Nisam raspoložen. 286 00:20:48,868 --> 00:20:52,067 U redu. Uzmi ovaj kamion natrag na ranč. 287 00:20:52,072 --> 00:20:53,702 Klaunovat ćemo auto na povratku. 288 00:20:53,707 --> 00:20:54,804 Jeste li sigurni? 289 00:20:54,809 --> 00:20:56,040 Nije ništa, prijatelju. 290 00:20:56,045 --> 00:20:58,547 - Vidimo se na ranču. - Hvala. 291 00:22:35,206 --> 00:22:36,340 Rano si ustao. 292 00:22:38,142 --> 00:22:39,411 Da, veliki dan. 293 00:22:41,145 --> 00:22:42,777 Kada to počinje? 294 00:22:42,782 --> 00:22:45,514 Oko pet, mislim. 295 00:22:45,519 --> 00:22:47,695 Hoće li se moći zadržati? 296 00:22:47,700 --> 00:22:50,332 Trebam ga sutra u Heleni pa... 297 00:22:50,337 --> 00:22:52,768 Telimo se, Beth. Kad se vraća? 298 00:22:52,773 --> 00:22:56,377 Za četiri godine. Možda osam. 299 00:23:02,282 --> 00:23:03,545 U redu. 300 00:23:03,549 --> 00:23:04,884 Hoćeš kavu? 301 00:23:07,953 --> 00:23:09,289 žao mi je 302 00:23:10,290 --> 00:23:11,724 Što si napravio? 303 00:23:15,728 --> 00:23:17,363 Nedavno ništa, ali... 304 00:23:18,631 --> 00:23:22,102 Žao mi je zbog onoga što sam tada učinio. 305 00:23:23,269 --> 00:23:25,701 Kada onda, Beth? 306 00:23:25,705 --> 00:23:30,238 Ovo je vrsta... opća isprika 307 00:23:30,243 --> 00:23:33,579 općenito, znate, pokriti prošlost. 308 00:23:34,647 --> 00:23:36,345 - Prošlost. - Da. 309 00:23:36,349 --> 00:23:38,014 U redu. 310 00:23:38,019 --> 00:23:40,984 Kao i sada sve do sada. 311 00:23:40,989 --> 00:23:42,988 - Zbog toga mi je žao. - Mm. 312 00:23:44,490 --> 00:23:46,088 dušo... 313 00:23:46,093 --> 00:23:47,457 i mislim ovo s ljubavlju, 314 00:23:47,462 --> 00:23:49,393 ali prerano je za ovo sranje. 315 00:23:49,398 --> 00:23:50,934 Bio sam jebeno grozan prema tebi. 316 00:23:53,566 --> 00:23:55,168 Bio sam užasan i... 317 00:23:58,804 --> 00:24:02,804 Ako je za utjehu, Bio sam gori prema sebi. 318 00:24:02,808 --> 00:24:04,377 Znaš koji je tvoj problem? 319 00:24:05,178 --> 00:24:07,243 To je ovo. 320 00:24:08,148 --> 00:24:10,579 Velik je skoro kao ovaj. 321 00:24:10,583 --> 00:24:14,050 A ja sam jedini takav zna da imaš ovo, 322 00:24:14,055 --> 00:24:18,253 ali imaš, i dušo, velik je... 323 00:24:18,258 --> 00:24:22,858 Ali kad ovo krene i onda ide i ovo... 324 00:24:22,863 --> 00:24:27,168 Oduzeo sam nam toliko vremena zajedno, jer sam bio... 325 00:24:34,039 --> 00:24:36,605 I dalje nas pljačka. 326 00:24:36,609 --> 00:24:38,240 Što god je trebalo, ne treba mi. 327 00:24:38,245 --> 00:24:39,809 Sretan sam, Beth. 328 00:24:39,814 --> 00:24:41,509 s tobom. Sa životom. sve je dobro 329 00:24:41,514 --> 00:24:44,016 Ali trebalo nam je ono što je trebalo. 330 00:24:45,886 --> 00:24:47,120 dođi ovamo 331 00:24:49,990 --> 00:24:51,091 dušo... 332 00:24:54,995 --> 00:24:58,193 Moraš naći nekog novog za borbu, 333 00:24:58,198 --> 00:25:01,197 ili ćeš sjediti oko ove kuće 334 00:25:01,201 --> 00:25:03,241 a ti ćeš samo isprebijaj se iz sebe. 335 00:25:05,338 --> 00:25:07,503 U redu? 336 00:25:10,877 --> 00:25:12,341 Ipak si me proveo kroz pakao. 337 00:25:12,346 --> 00:25:13,447 Da. 338 00:25:18,584 --> 00:25:20,916 Ali sad si sav moj ipak, zar ne? Hm? 339 00:25:20,921 --> 00:25:23,023 Svaki zadnji jebeni inč mene. 340 00:25:29,529 --> 00:25:31,030 Trebate si dopustiti da budete sretni. 341 00:25:35,401 --> 00:25:37,199 To vam je danas cilj. 342 00:25:37,203 --> 00:25:40,236 Želim da nađeš nešto to te čini sretnim. 343 00:25:40,240 --> 00:25:42,041 Možeš li to učiniti za mene? 344 00:25:46,646 --> 00:25:49,144 Votka me veseli. 345 00:25:49,149 --> 00:25:51,050 Hajde, mislim to. 346 00:25:54,020 --> 00:25:58,624 obećajem. Naći ću nešto to me čini sretnom. 347 00:26:00,960 --> 00:26:02,862 volim te Vidimo se uskoro. 348 00:26:21,647 --> 00:26:23,048 Isuse Kriste. 349 00:26:25,685 --> 00:26:27,816 Možeš li vjerovati ovoj jebenoj usranoj emisiji? 350 00:26:27,820 --> 00:26:29,651 Bit će to prava zabava. 351 00:26:29,656 --> 00:26:32,589 Zabava nije za nas, Lloyd. Imamo telad na zemlji. 352 00:26:32,594 --> 00:26:34,829 Uzmi to sranje i idi oko druge strane. 353 00:26:36,862 --> 00:26:38,594 Slušajte. 354 00:26:38,598 --> 00:26:42,598 Vidiš kojota kako šulja po nama telad želim da ga upucaš. 355 00:26:42,603 --> 00:26:44,932 Vidiš vuka kako šulja jedno od naših teladi, 356 00:26:44,937 --> 00:26:46,035 Želim da ga upucaš. 357 00:26:46,040 --> 00:26:48,005 Ako vidite medvjeda pokušajmo ga otjerati. 358 00:26:48,010 --> 00:26:50,474 Sada, ako je na lešini, pozivamo ga. 359 00:26:50,479 --> 00:26:53,036 Samo se slikajte sa svojim telefoni. Idemo na posao. 360 00:26:55,315 --> 00:26:56,678 Zašto ne pucati? 361 00:26:56,683 --> 00:26:58,481 Slikaj i pusti je. 362 00:26:58,486 --> 00:27:01,416 Ne možete pucati u medvjeda osim ako goni stoku. 363 00:27:01,421 --> 00:27:03,789 Nema jebenog smisla. 364 00:27:33,186 --> 00:27:35,249 Znate, političari uvijek govore 365 00:27:35,254 --> 00:27:37,457 o hranjenju siromaha. 366 00:27:39,158 --> 00:27:41,923 Taj bife doručak mogao bi poslužiti. 367 00:27:41,927 --> 00:27:43,993 Mm-hmm. 368 00:27:44,797 --> 00:27:47,362 Znaš, za pola sata, cijela ova soba ide 369 00:27:47,367 --> 00:27:50,299 - biti popunjen vašim osobljem. - Da. 370 00:27:50,303 --> 00:27:52,568 I oni će jesti i oni će raspravljati 371 00:27:52,573 --> 00:27:54,504 pitanja dana. 372 00:27:54,509 --> 00:27:56,638 A onda će spletkariti i trampiti i cjenkati se 373 00:27:56,642 --> 00:27:59,608 odlučiti koja pitanja zaslužuju vašu pažnju. 374 00:27:59,613 --> 00:28:01,979 Da. 375 00:28:01,984 --> 00:28:04,680 nemaš prijatelja u ovoj zgradi, Johne. 376 00:28:04,684 --> 00:28:06,315 Morat ćete ponijeti svoje. 377 00:28:06,319 --> 00:28:08,917 I mogao bih te ubiti stavljajući me u ovu zgradu 378 00:28:08,921 --> 00:28:10,287 golim rukama, Lynelle. 379 00:28:10,292 --> 00:28:13,859 Oh, ne. Ponudio si se. Htio sam tvog sina. 380 00:28:14,695 --> 00:28:17,326 Mogao sam ga kontrolirati, znaš. 381 00:28:17,331 --> 00:28:19,262 Sad se moram pozabaviti tobom. 382 00:28:19,865 --> 00:28:22,464 Pa, ja sam... mene je prilično lako podmititi. 383 00:28:22,469 --> 00:28:23,967 Oh, dobro sam svjestan. 384 00:28:23,972 --> 00:28:25,603 Svaki put kad želim progurati račun 385 00:28:25,608 --> 00:28:27,410 Idem pronaći sebe u ormaru za kapute. 386 00:28:30,411 --> 00:28:32,513 Bit će to zanimljive četiri godine. 387 00:28:34,014 --> 00:28:37,079 Četiri godine je dugo vrijeme. 388 00:28:37,483 --> 00:28:39,163 Ovo nije mjesto gdje ga želim potrošiti. 389 00:28:43,356 --> 00:28:46,155 Hoćete li se ponovno kandidirati 2026.? 390 00:28:46,159 --> 00:28:47,690 Ne u svom životu. 391 00:28:47,695 --> 00:28:50,928 U redu. Razmislite o moć u tome, Johne: 392 00:28:50,933 --> 00:28:53,665 guverner kojeg nije briga o ponovnom izboru. 393 00:28:54,067 --> 00:28:56,796 To ne mora biti prijatelj sa svojim neprijateljima 394 00:28:56,801 --> 00:28:59,300 za neki budući kompromis. 395 00:28:59,305 --> 00:29:02,004 Uopće ne morate raditi kompromise. 396 00:29:02,009 --> 00:29:05,242 Možete izgraditi pravni zid oko ove države. 397 00:29:05,247 --> 00:29:06,878 I možda u sljedećih sto godina, 398 00:29:06,883 --> 00:29:08,451 ovo mjesto izgleda isto. 399 00:29:11,651 --> 00:29:14,682 Ali u međuvremenu jesi prijatelj u Washingtonu. 400 00:29:14,687 --> 00:29:17,386 I trebat će ti jedan. 401 00:29:48,288 --> 00:29:50,023 Drži ih gore. Drži ih gore. 402 00:30:03,236 --> 00:30:04,733 Sranje. 403 00:30:04,737 --> 00:30:08,408 Pomakni ih! Pomakni ih! Pomakni ih! 404 00:31:22,515 --> 00:31:23,645 Što radimo? 405 00:31:23,650 --> 00:31:26,852 Pređite rijeku! želite ići u zatvor u Americi? 406 00:31:52,245 --> 00:31:53,479 Natrag! 407 00:31:56,816 --> 00:31:59,982 hej Na krivoj si strani! 408 00:31:59,986 --> 00:32:02,455 Natrag! 409 00:32:06,292 --> 00:32:08,057 S druge strane, sada. 410 00:32:08,061 --> 00:32:09,429 Vrati se. 411 00:32:54,540 --> 00:32:56,805 Jahao si na našoj strani! 412 00:32:56,809 --> 00:32:58,374 Da. 413 00:32:58,378 --> 00:33:00,380 Nemate ovlasti s ove strane. 414 00:33:02,783 --> 00:33:05,218 - Čuvaj ga. - Da. 415 00:33:14,594 --> 00:33:16,658 Ti konji pripadaju ovoj strani. 416 00:33:16,662 --> 00:33:18,458 Lopovima je mjesto ovdje. 417 00:33:18,463 --> 00:33:20,495 Nisu uspjeli u Kanadu. 418 00:33:20,500 --> 00:33:22,764 Nisu se obvezali zločin s te strane još. 419 00:33:22,769 --> 00:33:24,801 Da, oni nisu počinili ovaj zločin. 420 00:33:24,806 --> 00:33:26,908 Počinili su mnogo drugih. 421 00:33:28,008 --> 00:33:29,638 Trgujemo. 422 00:33:29,642 --> 00:33:33,709 Nisu izgledali previše zabrinuto o kanadskom zatvoru. 423 00:33:33,714 --> 00:33:36,914 Djelovali su prilično zabrinuto doduše o našima. 424 00:33:36,919 --> 00:33:38,549 Želite pero u svojoj kapi 425 00:33:38,554 --> 00:33:40,382 ili želiš vidjeti ove kurvini sinovi u zatvoru 426 00:33:40,386 --> 00:33:41,754 sljedećih deset godina? 427 00:33:48,228 --> 00:33:51,464 Naredniče, dovedite konje prijeko. 428 00:34:23,696 --> 00:34:27,229 Sjajno. Sada ih moramo skupiti. 429 00:34:27,233 --> 00:34:30,830 Možda je to divlji zapad s one strane, ali s ove strane 430 00:34:30,835 --> 00:34:32,467 pravila su temelj reda, 431 00:34:32,472 --> 00:34:35,404 a red drži bokove civiliziranog društva. 432 00:34:35,408 --> 00:34:38,073 Da. Također se tako čuvaju ovce. 433 00:34:38,078 --> 00:34:40,076 Nazivate nas ovcama? 434 00:34:40,080 --> 00:34:41,410 Nisam te nazvao nimalo. 435 00:34:41,415 --> 00:34:43,184 Sam si to rekao. 436 00:35:29,462 --> 00:35:31,130 Kakva usrana emisija. 437 00:35:35,601 --> 00:35:37,837 To je predstava. To je činjenica. 438 00:35:39,139 --> 00:35:40,840 Ali to je sada naša predstava. 439 00:35:44,676 --> 00:35:47,975 Što ćeš prvo učiniti? 440 00:35:47,980 --> 00:35:49,715 Što misliš da ću učiniti? 441 00:35:51,484 --> 00:35:52,652 Spremni su, tata. 442 00:35:57,857 --> 00:35:58,891 Idemo. 443 00:37:35,521 --> 00:37:37,290 Dame i gospodo, izvolite sjesti. 444 00:37:43,896 --> 00:37:47,132 G. Dutton, suočite se sa mnom i podigni desnu ruku. 445 00:37:52,605 --> 00:37:54,440 Stavite lijevu ruku na Bibliju. 446 00:37:59,545 --> 00:38:01,447 Ja... Reci svoje ime... 447 00:38:07,453 --> 00:38:08,722 Navedite svoje ime. 448 00:38:22,368 --> 00:38:23,436 Navedite svoje ime. 449 00:38:24,537 --> 00:38:25,738 Tata? 450 00:38:29,141 --> 00:38:31,440 Ja, John Dutton... 451 00:38:31,444 --> 00:38:34,241 - Svečano se zakunite... - Svečano se zakunite... 452 00:38:34,246 --> 00:38:36,845 Za poštivanje Ustava Sjedinjenih Država... 453 00:38:36,850 --> 00:38:39,549 Za poštivanje Ustava Sjedinjene Države... 454 00:38:39,554 --> 00:38:41,985 I Ustav države Montane... 455 00:38:41,990 --> 00:38:44,250 I Ustav od država Montana... 456 00:38:44,255 --> 00:38:47,922 - Protiv svih neprijatelja... - Protiv svih neprijatelja... 457 00:38:47,927 --> 00:38:50,559 - Strani i domaći... - Strani i domaći. 458 00:38:50,563 --> 00:38:52,661 svaka čast 459 00:38:54,568 --> 00:38:56,899 Imao si priliku da ga se riješiš. 460 00:38:56,904 --> 00:39:00,338 Nisi učinio ništa, a on je ojačao. 461 00:39:00,343 --> 00:39:04,270 Za tebe su sada robovska pravila a za sve si ti kriva. 462 00:39:04,275 --> 00:39:06,106 Predstavljam vam 26. guvernera 463 00:39:06,111 --> 00:39:09,144 velike države iz Montane, John Dutton. 464 00:39:24,397 --> 00:39:27,329 Pa ja nisam političar. 465 00:39:27,334 --> 00:39:29,832 Ovo nikad nije bio moj plan. 466 00:39:29,837 --> 00:39:34,972 Moj jedini plan je bio sačuvati način života moje obitelji 467 00:39:34,977 --> 00:39:37,175 i zemlju gdje ga prave. 468 00:39:37,180 --> 00:39:39,879 Činjenica da ste... 469 00:39:39,884 --> 00:39:41,542 Činjenica da sjediš ovdje, 470 00:39:41,547 --> 00:39:43,111 činjenica da ste glasali za čovjeka 471 00:39:43,115 --> 00:39:46,882 koji ne želi ovaj posao voditi ovu državu, 472 00:39:46,887 --> 00:39:48,851 znači da dijelimo iste ciljeve. 473 00:39:51,827 --> 00:39:54,590 Moj prvi čin kao guverner bit će ukidanje financiranja 474 00:39:54,594 --> 00:39:57,058 za projekt zračne luke Paradise Valley 475 00:39:57,062 --> 00:40:00,629 i okolni komercijalni i stambeni razvoj. 476 00:40:00,634 --> 00:40:02,332 Bog više ne stvara zemlju 477 00:40:02,337 --> 00:40:04,468 a on sigurno nije puneći još rijeka. 478 00:40:07,707 --> 00:40:12,308 Sljedeći ću zaprositi državnu skupštinu 479 00:40:12,313 --> 00:40:15,381 udvostručiti porez na imovinu za nerezidente. 480 00:40:17,782 --> 00:40:20,314 Također ću dodati a Državni porez na promet od 6 posto 481 00:40:20,319 --> 00:40:24,356 na svu robu prodanu za nerezidente. 482 00:40:25,691 --> 00:40:28,188 Naplatit ću registraciju vozila 483 00:40:28,193 --> 00:40:29,725 nerezidentima. 484 00:40:29,730 --> 00:40:34,662 Poruka je sljedeća: mi nisu tvoje igralište, 485 00:40:34,667 --> 00:40:38,366 mi nismo tvoje utočište od zagađenja i prometa 486 00:40:38,370 --> 00:40:40,869 i loše upravljanje vašim matičnim državama. 487 00:40:40,874 --> 00:40:42,874 Ovo je naš dom. 488 00:40:44,577 --> 00:40:47,342 Možda ako odlučite da Montana bude tvoj dom, 489 00:40:47,346 --> 00:40:49,811 počet ćete ga tretirati kao dom 490 00:40:49,815 --> 00:40:52,914 a ne najam za odmor. 491 00:40:54,989 --> 00:40:57,121 Hvala. 492 00:41:04,064 --> 00:41:05,494 Jeste li znali za ovo? 493 00:41:05,499 --> 00:41:07,464 Ovo će postaviti stanje unatrag trideset godina. 494 00:41:07,469 --> 00:41:09,164 To je prilično dobar početak, Jamie. 495 00:41:09,168 --> 00:41:11,166 Plan je vratiti sto unazad. 496 00:41:11,171 --> 00:41:12,435 Nisam siguran ni da ima ovlasti. 497 00:41:12,439 --> 00:41:13,636 Nisam ni siguran da je legalno. 498 00:41:13,641 --> 00:41:16,471 Kada je nešto bitak smeta ti zakon, Jamie? Hm? 499 00:41:16,476 --> 00:41:19,575 Ako nije legalno, ideš kako bi mu pomogli da to učini legalnim. 500 00:41:19,579 --> 00:41:21,076 Sve ćeš ovo izgurati. 501 00:41:21,081 --> 00:41:24,078 Radit ću s tobom kao unajmljena mazga, brate. 502 00:41:24,083 --> 00:41:26,351 Vrijeme je za vaš kilogram mesa. 503 00:41:28,688 --> 00:41:30,728 - Možeš li me izvući odavde? - Da, idemo. 504 00:41:52,679 --> 00:41:55,512 Hoćeš viski, tata? 505 00:41:55,517 --> 00:41:56,680 Zašto ne? 506 00:41:56,685 --> 00:41:58,117 Mogu li dobiti jedno od toga? 507 00:41:58,122 --> 00:41:59,519 Idi jebi se. 508 00:42:01,685 --> 00:42:03,182 Napravi svom bratu viski. 509 00:42:03,187 --> 00:42:06,419 I. Will. Ne. 510 00:42:06,423 --> 00:42:09,355 Ovdje. Ovdje. 511 00:42:09,359 --> 00:42:11,160 Napravi mi još jedan. 512 00:42:21,270 --> 00:42:23,502 Tata, trebao bi dvaput razmisliti 513 00:42:23,507 --> 00:42:25,141 o ukidanju financiranja zračne luke. 514 00:42:25,842 --> 00:42:28,907 Oh, sranje, mnogo sam razmišljao o tome. 515 00:42:28,912 --> 00:42:30,843 To je pet milijuna godišnje za ranč. 516 00:42:30,847 --> 00:42:33,914 Za ranč koji gubi tri... Izračunaj. 517 00:42:33,919 --> 00:42:35,519 Znate, postoje i drugi izvori prihoda 518 00:42:35,524 --> 00:42:36,621 za ranč, Jamie. 519 00:42:36,626 --> 00:42:37,990 Oh, navedi jedno. 520 00:42:37,995 --> 00:42:39,652 Pa, dobivam mil-pet za zabavu. 521 00:42:39,656 --> 00:42:41,186 Vi teretite državu milijun dolara 522 00:42:41,190 --> 00:42:42,223 za njegovu inauguracijsku zabavu. 523 00:42:42,227 --> 00:42:44,390 Zapravo, ja mu naplaćujem kampanju. 524 00:42:44,394 --> 00:42:46,189 Oh, je li to to? Pa, to je još gore, Beth. 525 00:42:46,194 --> 00:42:47,859 Ne može imati koristi od financiranja kampanje, 526 00:42:47,864 --> 00:42:49,662 tako biva opozvan svog prvog dana na dužnosti. 527 00:42:49,666 --> 00:42:51,697 On nema nikakve koristi od toga, Jamie. 528 00:42:51,701 --> 00:42:54,131 Utah LLC ima koristi od toga. 529 00:42:54,136 --> 00:42:55,137 Svi ćemo u zatvor. 530 00:42:55,141 --> 00:42:57,134 Znate, to je osmi svjetsko čudo 531 00:42:57,139 --> 00:42:58,337 već nisi tamo. 532 00:42:58,342 --> 00:42:59,903 Hoćete li vas dvoje samo začepiti 533 00:42:59,908 --> 00:43:01,940 i pusti me da uživam u posljednjem satu tišine 534 00:43:01,945 --> 00:43:04,414 Doživjet ću u sljedeće četiri godine? 535 00:43:09,719 --> 00:43:13,018 - Za sve si ti kriv. - Tako je. 536 00:43:13,023 --> 00:43:14,420 Ovo nikad nisam trebao biti ja. 537 00:43:14,425 --> 00:43:15,756 To si trebao biti ti. 538 00:43:15,761 --> 00:43:17,621 To sam mogao biti ja. Trebao sam biti ja. 539 00:43:17,626 --> 00:43:19,559 - Ne. - Mogla sam pobijediti. 540 00:43:19,563 --> 00:43:22,863 Oh, u to nemam, uh, ne sumnjam. 541 00:43:22,868 --> 00:43:23,935 Ali što onda? 542 00:43:29,506 --> 00:43:31,937 Znaš, to me mora slomiti ženino srce gledati dolje 543 00:43:31,941 --> 00:43:34,411 i vidi kakav nered Napravio sam ovu obitelj. 544 00:43:38,282 --> 00:43:40,645 Kakva sramota mi smo na žrtvu 545 00:43:40,650 --> 00:43:42,251 trebalo nam je dati dom. 546 00:43:45,655 --> 00:43:48,921 Ali reći ću vam što... 547 00:43:48,926 --> 00:43:51,696 Žrtva je točno što ćemo učiniti. 548 00:43:53,430 --> 00:43:55,695 To je ono što ćeš ti učiniti, Jamie. 549 00:43:55,699 --> 00:43:59,365 Ideš se žrtvovati svoju ambiciju. 550 00:43:59,369 --> 00:44:00,900 Žrtvovat ćeš svoj strah, 551 00:44:00,904 --> 00:44:02,468 tvoje slabo srce koje prezire sebe. 552 00:44:02,473 --> 00:44:04,706 Sve ćeš to pobiti i ti ćeš postati jak. 553 00:44:04,710 --> 00:44:07,875 I bez obzira koliko to plaši ti ili koliko se ne slažeš, 554 00:44:07,880 --> 00:44:09,779 učinit ćeš točno koji kurac da ti kažem 555 00:44:09,783 --> 00:44:11,948 za sljedeće četiri godine. 556 00:44:11,953 --> 00:44:13,188 Točno. 557 00:44:16,052 --> 00:44:18,017 Ne griješite, volim Montanu, 558 00:44:18,022 --> 00:44:21,521 Ali ovo radim za naš ranč. 559 00:44:21,526 --> 00:44:23,257 Mjerimo svaku odluku 560 00:44:23,262 --> 00:44:26,261 protiv onoga što je dobro za ranč. 561 00:44:26,266 --> 00:44:29,161 Ranč je na prvom mjestu. razumiješ li me 562 00:44:29,165 --> 00:44:30,534 razumijem. 563 00:44:34,070 --> 00:44:35,472 Uvijek, tatice. 564 00:44:42,346 --> 00:44:45,145 Ono što je između nas rečeno ostaje među nama. 565 00:44:45,150 --> 00:44:47,381 razumiješ 566 00:44:47,386 --> 00:44:49,984 Potpisuju povjerljivost dogovori, tata. 567 00:44:49,989 --> 00:44:52,488 Neću reći ni riječ, guverneru. 568 00:44:52,493 --> 00:44:54,624 Osim ovoga... 569 00:44:54,629 --> 00:44:58,567 Da imam tvoj ranč, Ja bih učinio istu stvar. 570 00:45:03,600 --> 00:45:05,902 Ti se uvjeri da je ovo moj vozač svaki put. 571 00:45:12,642 --> 00:45:15,107 ♪ Nije bilo nikoga u ovom gradu to bi me odvezlo ♪ 572 00:45:17,682 --> 00:45:19,712 Hej, koliko je ovo lijepo, Dale? 573 00:45:19,717 --> 00:45:20,782 ne znam 574 00:45:20,787 --> 00:45:22,417 To je zabava za jebenog guvernera. 575 00:45:22,422 --> 00:45:25,388 Tako lijepo dotjerana, pretpostavljam. 576 00:45:25,393 --> 00:45:27,091 Ali budući da nemaš nijednu haljinu 577 00:45:27,096 --> 00:45:28,788 zapravo nije važno kako je dotjeran. 578 00:45:28,792 --> 00:45:30,222 Jebi se, imam haljine. 579 00:45:30,226 --> 00:45:32,092 Imate li haljine? 580 00:45:32,097 --> 00:45:33,393 Imam haljine. 581 00:45:33,397 --> 00:45:34,894 Imate li haljine? 582 00:45:34,898 --> 00:45:36,529 Ima li jebenog odjeka ovdje ili što? 583 00:45:36,533 --> 00:45:38,431 Hej Teeter, i Jake ima haljine 584 00:45:38,435 --> 00:45:39,699 ako trebaš posuditi jedan. 585 00:45:40,805 --> 00:45:42,104 To je malo izvan lijevog polja. 586 00:45:42,108 --> 00:45:43,705 Što se, dovraga, petljaš sa mnom? 587 00:45:43,710 --> 00:45:46,342 Voljela bih vidjeti haljinu u koje bi Jake mogao stati. 588 00:45:46,347 --> 00:45:49,112 Budite otprilike veličine jebena posteljina. 589 00:45:49,117 --> 00:45:50,915 Zašto ste mi svi na guzici? 590 00:45:50,920 --> 00:45:53,551 Ah, dovraga, Jake, nešto volančići bi vam mogli dobro stajati. 591 00:45:53,556 --> 00:45:55,221 znate Malo čipke unutra. 592 00:45:55,226 --> 00:45:56,615 Što se dovraga smiješ? 593 00:45:56,620 --> 00:45:57,684 hej 594 00:45:57,689 --> 00:46:01,889 Ne trebaš mi sav pijani, ova zabava nije za tebe. 595 00:46:02,492 --> 00:46:06,492 Ethane, želiš mi reći što je tako jebeno smiješno? 596 00:46:06,497 --> 00:46:09,133 Jake pokušava odabrati izvadio svoju haljinu za večeras. 597 00:46:10,600 --> 00:46:11,797 Njegovo što? 598 00:46:11,801 --> 00:46:13,632 Želi nositi haljinu, gospodine. 599 00:46:13,636 --> 00:46:15,201 Želi nositi... 600 00:46:15,205 --> 00:46:17,701 Jake, hej, moraš podmiriti okladu, 601 00:46:17,706 --> 00:46:19,521 riješite to negdje drugdje. 602 00:46:19,526 --> 00:46:21,491 Obukao si jebenu haljinu 603 00:46:21,496 --> 00:46:23,060 i otići večeras na Guvernerov bal 604 00:46:23,065 --> 00:46:24,662 Objesit ću te u to, razumiješ li me? 605 00:46:24,666 --> 00:46:26,029 Razumiješ što jebeno kažem? 606 00:46:26,034 --> 00:46:27,233 Ne nosim nikakvu prokletu haljinu. 607 00:46:27,237 --> 00:46:28,901 Samo budi... vau, vau. 608 00:46:28,906 --> 00:46:31,171 Samo se ponašaj. 609 00:46:31,176 --> 00:46:32,406 I ne budi idiot. 610 00:46:32,411 --> 00:46:33,975 Sada idemo, obucite svoje majice za revije. 611 00:46:33,980 --> 00:46:35,879 Idemo. Saberi se. 612 00:46:35,884 --> 00:46:37,815 Idi obuci svoju revijsku haljinu. 613 00:46:37,820 --> 00:46:39,478 Ne budi idiot, Jake. 614 00:46:39,482 --> 00:46:42,280 Sada ste me uvalili u nevolju. 615 00:46:42,285 --> 00:46:46,085 ♪ Zaustavi disanje dok se ne ugušim ♪ 616 00:46:46,090 --> 00:46:49,320 ♪ Sve mi je bilo jasno ♪ 617 00:46:49,325 --> 00:46:53,024 ♪ Hoću li ikada vidjeti tvoje lice ♪ 618 00:46:53,028 --> 00:46:55,327 ♪ Hoću li te ikada više zagrliti ♪ 619 00:46:55,331 --> 00:46:56,861 ♪ U ovom životu ♪ 620 00:46:56,865 --> 00:46:59,998 ♪ Jesi li ikada pomislio ♪ 621 00:47:00,002 --> 00:47:04,303 ♪ Sanjao sam da gori postoji vatra u oceanu ♪ 622 00:47:04,307 --> 00:47:07,306 ♪ Ili autoput do zvijezda ♪ 623 00:47:07,310 --> 00:47:11,547 ♪ Mogu sanjati, dušo, mogu sanjati ♪ 624 00:47:21,890 --> 00:47:23,755 Prokletstvo, momci, pogledajte ovo. 625 00:47:23,760 --> 00:47:25,689 Trebali bi imati ovakva zabava svake godine. 626 00:47:25,694 --> 00:47:28,093 Zapravo, Jake, oni bacaju to svake četiri godine 627 00:47:28,098 --> 00:47:29,295 kad bude novi guverner. 628 00:47:29,300 --> 00:47:32,470 Pa, oprostite što nisam proučavanje vlade na koledžu. 629 00:47:32,475 --> 00:47:34,407 Diesel Academy nije koledž. 630 00:47:34,411 --> 00:47:36,309 Što više pričaš s njim, što više odgovara. 631 00:47:36,313 --> 00:47:38,211 Za slučaj da nisi uhvatio se za obrazac. 632 00:47:38,215 --> 00:47:40,113 Večeras su ti na guzici. 633 00:47:40,118 --> 00:47:41,348 On je kreten. 634 00:47:41,353 --> 00:47:44,652 Pogledajte ovo ovdje, dečki. 635 00:47:44,657 --> 00:47:48,861 Hej, mogu li dobiti dupli Buffalo Trag na stijenama, molim? 636 00:47:50,126 --> 00:47:51,323 Koliko sam ti dužan? 637 00:47:51,328 --> 00:47:52,859 To je otvoreni bar, gospodine. 638 00:47:52,864 --> 00:47:55,061 Uh, možeš li napraviti još jedan takav? 639 00:47:55,066 --> 00:47:56,528 - Dva. - Tri. 640 00:47:56,533 --> 00:47:58,462 - četiri. - Pet, molim. 641 00:47:58,467 --> 00:47:59,565 Shvaćam sliku. 642 00:47:59,570 --> 00:48:00,768 Dovraga, dok ih praviš. 643 00:48:00,773 --> 00:48:03,404 Kako bi bilo da samo napravim jedan za netko s kaubojskim šeširom? 644 00:48:03,409 --> 00:48:05,474 To će uspjeti. 645 00:48:05,479 --> 00:48:07,545 Hej, to su dečki iz Bara M. 646 00:48:07,550 --> 00:48:11,048 - Hej, Stetsone, što ti znaš. - Ne znam. 647 00:48:11,053 --> 00:48:12,811 Znam da postoji kauboj na Kapitolu. 648 00:48:12,815 --> 00:48:14,513 Pogledajte sve ovo... 649 00:48:14,517 --> 00:48:16,913 Bit će to pakao da čistim sutra, kladim se. 650 00:48:16,918 --> 00:48:18,016 - Ryane. - Stet. 651 00:48:18,021 --> 00:48:20,253 Nadam se da nas neće natjerati sjedi tamo i jedi večeru. 652 00:48:20,257 --> 00:48:21,785 Nikada neću shvatiti te proklete vilice. 653 00:48:21,790 --> 00:48:23,455 Pa, znaš što? 654 00:48:23,460 --> 00:48:26,592 Ne mogu nas natjerati da ne radimo ništa ako nas ne mogu pronaći, ha? 655 00:48:26,596 --> 00:48:28,260 Hajde, momci. 656 00:48:28,265 --> 00:48:30,094 Najbolje vijesti koje sam čuo cijeli dan. 657 00:48:41,244 --> 00:48:43,576 Bok. Bok, kako si? 658 00:48:43,581 --> 00:48:45,083 Lijepo te vidjeti. 659 00:48:49,286 --> 00:48:53,086 Bok, hvala što ste došli. Stvarno to cijenim. 660 00:48:53,091 --> 00:48:54,292 Bok. 661 00:48:57,127 --> 00:48:58,423 Više kao svadbeni prijem 662 00:48:58,428 --> 00:49:00,263 od tvoje prve noći u uredu, ha? 663 00:49:01,932 --> 00:49:03,927 Moje vjenčanje bio u mojoj dnevnoj sobi 664 00:49:03,932 --> 00:49:05,898 sa trideset ljudi. 665 00:49:05,903 --> 00:49:09,568 Ovo izgleda upravo ono što jest: posao. 666 00:49:09,572 --> 00:49:11,570 Bok, drago mi je vidjeti te. 667 00:49:11,574 --> 00:49:14,207 svaka čast 668 00:49:14,211 --> 00:49:16,220 Pa, ovo je više kao a svadbeni prijem 669 00:49:16,225 --> 00:49:18,223 nego što mislite, jer oženjen si Montanom 670 00:49:18,227 --> 00:49:19,325 u dobru i u zlu. 671 00:49:19,330 --> 00:49:21,263 Da, tako mi svi stalno govore. 672 00:49:27,604 --> 00:49:30,003 U redu, ja ću lutati. 673 00:49:30,008 --> 00:49:32,970 Čekati. Nećeš jesti? 674 00:49:32,975 --> 00:49:35,474 U ovoj haljini? Jeste li zajebavaš me? 675 00:49:35,479 --> 00:49:37,148 Vidimo se kasnije. 676 00:49:37,948 --> 00:49:39,182 Laku ti noć. 677 00:49:45,254 --> 00:49:47,753 Znaš, preuzeo sam trčanje ovaj ranč od mog oca 678 00:49:47,757 --> 00:49:52,028 kad sam imao... 34 godine. 679 00:49:53,095 --> 00:49:54,227 Sljedećih trideset godina 680 00:49:54,232 --> 00:49:56,094 Nikad nisam proveo jednu noć daleko od ovog mjesta 681 00:49:56,098 --> 00:49:58,831 do ove godine. 682 00:49:58,835 --> 00:50:01,336 Prvi put sam ovdje u mjesec dana. 683 00:50:03,539 --> 00:50:06,303 Što ima, svi, mi smo Shane Smith i Sveci 684 00:50:06,308 --> 00:50:07,606 iz Austina, Texas. 685 00:50:07,611 --> 00:50:10,277 Željeli bismo zahvaliti G. Dutton i vaša obitelj. 686 00:50:10,282 --> 00:50:12,051 što ste nas imali i čestitamo. 687 00:50:12,056 --> 00:50:13,710 To je privilegija... 688 00:50:15,286 --> 00:50:18,422 Odsvirat ćemo ples pjesma za sve vas, ako je to u redu. 689 00:50:32,835 --> 00:50:34,170 hej 690 00:50:36,839 --> 00:50:39,141 To je bilo grubo. 691 00:50:42,812 --> 00:50:45,744 ♪ Vidim mjesečinu sjaji kroz borove ♪ 692 00:50:45,748 --> 00:50:50,783 ♪ I znam da sam siguran na svom putu ♪ 693 00:50:50,788 --> 00:50:53,918 ♪ Nemam razloga za radio ♪ 694 00:50:53,923 --> 00:50:58,724 ♪ Radije bih osjetio vjetar i čuti žabe bikove kako pjevaju ♪ 695 00:50:58,729 --> 00:51:00,926 ♪ Imam prijatelja prema Monroe ♪ 696 00:51:00,930 --> 00:51:04,730 Oh! 20 dolara! 20 dolara! 697 00:51:06,104 --> 00:51:07,866 ♪ Pred nama je zabava ♪ 698 00:51:07,870 --> 00:51:09,935 ♪ Anđeo s moje desne strane ♪ 699 00:51:09,940 --> 00:51:12,204 ♪ Uzeo sam svoju ruku i okrznuo joj obraz ♪ 700 00:51:12,208 --> 00:51:14,607 ♪ Kad sam uhvatio njezin pogled, rekao sam joj ♪ 701 00:51:14,611 --> 00:51:18,911 ♪ Ti i ja ćemo plesati ovu noć ♪ 702 00:51:18,915 --> 00:51:22,014 ♪ Plesat ćemo ovu noć ♪ 703 00:51:22,018 --> 00:51:25,150 ♪ Kao Cajuni na tome stražnji trijem igraj zydeco ♪ 704 00:51:25,154 --> 00:51:27,252 Oh, on je teglilac! 705 00:51:27,256 --> 00:51:28,821 ♪ Plesat ćemo ovu noć ♪ 706 00:51:28,826 --> 00:51:31,656 ♪ Plesat ćemo cijelu noć ♪ 707 00:51:31,661 --> 00:51:33,963 Mrzim te vučare! 708 00:51:44,474 --> 00:51:45,742 Taj tvoj? 709 00:51:47,277 --> 00:51:48,874 Nijedan od njih nije moj. 710 00:51:48,879 --> 00:51:51,643 Prepametna sam da izlazim s kaubojem. 711 00:51:51,648 --> 00:51:53,383 Ipak ih volim gledati. 712 00:51:54,551 --> 00:51:56,549 Nosiš narančasti kombinezon 713 00:51:56,554 --> 00:51:59,589 s resicama, a ti si kažeš da si prepametan? 714 00:52:00,250 --> 00:52:01,580 Kasnije pjevam. 715 00:52:01,584 --> 00:52:03,782 Moram nositi nešto drečavo na pozornici. 716 00:52:03,786 --> 00:52:04,816 Nešto zabavno. 717 00:52:04,820 --> 00:52:06,051 Publika to voli. 718 00:52:06,056 --> 00:52:07,623 Pa, misija obavljena. 719 00:52:08,891 --> 00:52:10,456 Zašto nema kauboja? 720 00:52:10,460 --> 00:52:12,791 Jer će uvijek voli život više. 721 00:52:12,795 --> 00:52:14,426 I konj više. 722 00:52:14,430 --> 00:52:15,594 I posao više. 723 00:52:15,598 --> 00:52:17,167 Rodeo više. 724 00:52:18,201 --> 00:52:20,132 Želim biti prvi. 725 00:52:20,136 --> 00:52:21,404 jesi li 726 00:52:25,441 --> 00:52:27,943 Više volim muškarca čiji život je već pun. 727 00:52:28,978 --> 00:52:30,875 Na taj način on ima nešto podijeliti sa mnom. 728 00:52:30,880 --> 00:52:32,544 Znate na što mislim? 729 00:52:32,548 --> 00:52:36,086 Ako želim slijepo obožavanje, Nabavit ću si psa. 730 00:52:38,388 --> 00:52:40,328 Idem sada sjesti sa svojim kaubojem. 731 00:52:52,235 --> 00:52:53,799 Neće uspjeti. 732 00:52:53,803 --> 00:52:55,667 Što neće uspjeti? 733 00:52:55,671 --> 00:52:57,669 Samo razgledavam izloge. 734 00:52:57,673 --> 00:52:59,104 Oh. 735 00:52:59,109 --> 00:53:02,108 Dakle, nemate interesa za ples? 736 00:53:02,112 --> 00:53:03,542 Nijedan. 737 00:53:03,546 --> 00:53:04,810 Jeste li sigurni? 738 00:53:04,814 --> 00:53:06,516 Prilično sam siguran. 739 00:53:08,017 --> 00:53:09,815 Što ako sam inzistirao? 740 00:53:09,819 --> 00:53:11,687 Kako to planiraš učiniti? 741 00:53:15,525 --> 00:53:16,792 To je bilo prilično glatko. 742 00:53:19,662 --> 00:53:20,863 Jedan ples. 743 00:53:21,831 --> 00:53:23,494 Jedan ples. 744 00:53:23,499 --> 00:53:27,133 ♪ Ti i ja ćemo otplesati ovaj život ♪ 745 00:53:27,137 --> 00:53:30,502 ♪ Otplesaćemo ovaj život ♪ 746 00:53:30,506 --> 00:53:35,141 ♪ Kao Cajuni na tome stražnji trijem igraj zydeco ♪ 747 00:53:35,145 --> 00:53:37,176 ♪ Plesat ćemo ovaj život ♪ 748 00:53:37,181 --> 00:53:38,845 ♪ Plesat ćemo ove noći ♪ 749 00:53:38,850 --> 00:53:43,248 ♪ Ti i ja ćemo plesati ovu noć ♪ 750 00:53:43,253 --> 00:53:46,652 ♪ Plesat ćemo ovu noć ♪ 751 00:53:46,656 --> 00:53:51,085 ♪ I Cajuni na tome stražnji trijem igraj zydeco ♪ 752 00:53:51,090 --> 00:53:53,090 ♪ Plesat ćemo ove noći ♪ 753 00:53:53,095 --> 00:53:56,466 ♪ Plesat ćemo cijelu noć ♪ 754 00:54:06,909 --> 00:54:09,174 ♪ Ti i ja ćemo plesati ovu noć ♪ 755 00:54:09,179 --> 00:54:11,710 Što se skrivaš ovdje gore? 756 00:54:11,715 --> 00:54:13,378 Samo pazi na stvari. 757 00:54:13,383 --> 00:54:16,181 Paziti da se svi dobro ponašaju. 758 00:54:16,186 --> 00:54:18,750 hajde Možemo se ići zabaviti. 759 00:54:18,754 --> 00:54:20,586 Ta zabava nije za mene, Beth. 760 00:54:20,590 --> 00:54:21,753 Nije ni za koga od nas. 761 00:54:21,757 --> 00:54:24,026 jeste. Za svakoga je. 762 00:54:25,495 --> 00:54:27,759 znaš što 763 00:54:27,763 --> 00:54:30,860 Nikad ne razmišljam o čemu dogodit će se za godinu dana 764 00:54:30,865 --> 00:54:33,264 ili deset godina od sada. 765 00:54:33,269 --> 00:54:37,035 Uvijek sam zabrinut za današnji dan s pogledom na sutra. 766 00:54:37,039 --> 00:54:39,271 Ali kad pogledam tamo dolje, Beth, 767 00:54:39,275 --> 00:54:42,308 brine me deset godina. 768 00:54:42,811 --> 00:54:45,376 Postao je samo namjesnik tako da ne moramo brinuti 769 00:54:45,381 --> 00:54:46,845 o sljedećih deset godina. 770 00:54:46,850 --> 00:54:48,548 - Stvarno? - Da. 771 00:54:48,553 --> 00:54:50,684 Nitko drugi to ne bi mogao? 772 00:54:50,689 --> 00:54:52,358 U cijeloj ovoj državi. nitko? 773 00:54:54,857 --> 00:54:56,926 To je ono što me brine. 774 00:54:59,128 --> 00:55:01,460 Što je bilo, um... 775 00:55:01,464 --> 00:55:04,863 ime cara koji je svirao gusle 776 00:55:04,867 --> 00:55:06,336 kad je Rim gorio? 777 00:55:08,838 --> 00:55:09,839 Nero? 778 00:55:11,907 --> 00:55:13,709 Ovo me podsjeća na to. 779 00:55:20,383 --> 00:55:21,751 Izgubit će ovo mjesto. 780 00:55:29,158 --> 00:55:33,062 Ovdje. Idem se prijaviti. 781 00:55:37,933 --> 00:55:39,068 volim te 782 00:55:56,352 --> 00:55:58,150 Da, gospodine, posvađali smo ih. 783 00:55:58,155 --> 00:56:00,387 Samo sjedimo mirno ovdje. 784 00:56:00,392 --> 00:56:02,191 Cijelu noć ako moramo, gospodine. 785 00:56:03,693 --> 00:56:06,525 U redu, da, gospodine. 786 00:56:06,529 --> 00:56:08,494 Razgovarao sam s otprilike polovicom vlasnika. 787 00:56:08,499 --> 00:56:10,030 Šalju kamione. 788 00:56:10,035 --> 00:56:12,262 Ostalo možemo samo poslati nazad u Billings, 789 00:56:12,267 --> 00:56:13,298 sortiraj ih tamo. 790 00:56:13,303 --> 00:56:15,505 U redu. Pusti me da razgovaram sa ženom. 791 00:56:30,185 --> 00:56:31,321 U redu. 792 00:56:36,927 --> 00:56:39,458 hej dolaziš kući? 793 00:56:39,463 --> 00:56:41,393 Čini se da idemo da moram uzeti ove konje 794 00:56:41,397 --> 00:56:42,628 natrag u Billings. 795 00:56:42,633 --> 00:56:44,431 U redu. 796 00:56:44,436 --> 00:56:47,435 Razmišljam možda Trebao bih te dočekati tamo. 797 00:56:47,440 --> 00:56:49,238 Grčevi se pogoršavaju. 798 00:56:50,039 --> 00:56:52,137 To je tri tjedna ranije. 799 00:56:52,142 --> 00:56:54,506 Stvarno su loši, Kayce. 800 00:56:54,511 --> 00:56:57,210 Sranje... idem sada. Misliš da ne možeš čekati? 801 00:56:57,215 --> 00:56:58,679 Mislim da ne bih trebala. 802 00:56:58,684 --> 00:57:00,711 Dobro, pa, ne želim ti rađaš 803 00:57:00,716 --> 00:57:01,748 sa strane ceste. 804 00:57:01,753 --> 00:57:04,115 Poslat ću hitnu pomoć na jug, u redu, da se nađemo na cesti. 805 00:57:04,120 --> 00:57:06,190 - U redu. - U redu. 806 00:57:08,326 --> 00:57:09,990 Tate! 807 00:57:09,995 --> 00:57:12,860 Hej, Hendon, sastajem se Monika u bolnici. 808 00:57:12,865 --> 00:57:14,925 Da, sredit ću ovo. Ići! 809 00:57:45,261 --> 00:57:46,825 Jesi li dobro, mama? 810 00:57:46,830 --> 00:57:48,095 Da, dobro sam. 811 00:57:48,100 --> 00:57:49,230 Jeste li sigurni? 812 00:58:15,425 --> 00:58:17,423 - Hoćeš da ja vozim, mama? - Ne znaš voziti. 813 00:58:17,427 --> 00:58:18,824 Mogu voziti bolje od ovoga. 814 00:58:28,438 --> 00:58:29,635 ♪ ... uvijek brini ♪ 815 00:58:29,639 --> 00:58:32,170 ♪ Zašto isplata ne dođe na vrijeme ♪ 816 00:58:32,174 --> 00:58:33,509 ♪ Kako to... ♪ 817 00:58:39,049 --> 00:58:40,680 ♪ Tako romantično ♪ 818 00:58:40,685 --> 00:58:43,483 ♪ Gdje su nestali svi heroji ♪ 819 00:58:43,488 --> 00:58:44,756 ♪ Kako to ♪ 820 00:58:48,724 --> 00:58:50,156 Dolazi samo u valovima. 821 00:58:50,161 --> 00:58:51,728 - Jeste li sigurni? - Da. 822 00:59:40,810 --> 00:59:42,345 Nisam te vidio neko vrijeme. 823 00:59:48,217 --> 00:59:49,319 Ovdje Carter. 824 00:59:51,354 --> 00:59:52,622 znam tko si 825 00:59:55,325 --> 00:59:57,127 Isuse Kriste, prošlo je dosta vremena. 826 00:59:58,694 --> 01:00:01,627 Hoćeš da osedlam jednog? 827 01:00:01,631 --> 01:00:04,033 Volio bih da imam vremena, ali nemam. 828 01:00:05,268 --> 01:00:06,964 Vi ste sada guverner. 829 01:00:06,969 --> 01:00:09,067 Da. 830 01:00:09,071 --> 01:00:11,036 Veliki čovjek. 831 01:00:11,040 --> 01:00:12,375 Tako kažu. 832 01:00:14,677 --> 01:00:16,145 Nedostaju mi ​​naše vožnje. 833 01:00:18,848 --> 01:00:20,479 Da, i meni nedostaju. 834 01:00:20,483 --> 01:00:21,784 Napravit ćemo ih opet. 835 01:00:23,316 --> 01:00:24,681 Prestanite jesti gnojivo. 836 01:00:24,686 --> 01:00:25,950 ha? 837 01:00:25,955 --> 01:00:27,285 Prestani rasti. 838 01:00:27,289 --> 01:00:28,654 Zašto? 839 01:00:28,658 --> 01:00:33,425 Zato što... Zato što me izluđuje. 840 01:00:33,429 --> 01:00:36,432 Ti si živi podsjetnik na koliko vremena nemam. 841 01:00:39,635 --> 01:00:42,171 Pustiš li bradu, otpušten si. 842 01:00:45,441 --> 01:00:47,510 Bez brade. shvaćam 843 01:00:55,952 --> 01:00:57,349 Odvedi me Heleni. 844 01:00:58,054 --> 01:00:59,823 Moramo ići u Billings. 845 01:01:00,456 --> 01:01:02,092 Zašto, što je u Billingsu? 846 01:01:39,729 --> 01:01:41,296 Imao sam brata. 847 01:01:52,942 --> 01:01:54,544 Na sat vremena, u svakom slučaju. 848 01:01:56,612 --> 01:01:57,747 Brat, ha? 849 01:02:02,252 --> 01:02:03,253 Zahod. 850 01:02:07,022 --> 01:02:08,258 Zahod? 851 01:02:11,327 --> 01:02:12,628 Dali su mu ime John. 852 01:02:57,050 --> 01:03:04,550 - Sinkronizirao i ispravio Firefly - - www.addic7ed.com - 853 01:03:05,248 --> 01:03:08,013 Sljedeći put na "Yellowstoneu"... 854 01:03:08,018 --> 01:03:10,081 Mogao bi biti stvarno dobar vođa, Johne, 855 01:03:10,086 --> 01:03:11,885 ali ako ne igraš igru 856 01:03:11,890 --> 01:03:13,854 igra vas igra. 857 01:03:13,859 --> 01:03:16,191 Hej, kad kaže skoči, ne pitaš koliko visoko. 858 01:03:16,196 --> 01:03:17,527 Jednostavno počneš skakutati. 859 01:03:17,532 --> 01:03:20,364 Potpisujete objavu rata. 860 01:03:20,369 --> 01:03:23,801 Tržišne dionice neće samo tako nestati. 861 01:03:23,806 --> 01:03:25,839 Ovo će biti borba. 862 01:03:25,844 --> 01:03:27,074 Veliki. 863 01:03:27,079 --> 01:03:29,581 Ne govoriš nikome. Ovo se nikada nije dogodilo.